Доорхыг :
http://1000petals.wordpress.com/2011/12/01/gandhis-top-10-fundamentals-for-changing-the-world/ блогноос авч орчуулав.
Гандийн Дэлхийг өөрчлөх тэргүүн 10 зарчим
1. Change -Өөрчлөлт
“You must be the change you want to see in the world.”
“Хорвоод өөрчлөхийг хүссэн тэр зүйлээ, өөрөө хийдэг байх хэрэгтэй.” -“Хорвоод өөрчилье гэсэн зүйлийнхээ талд та өөрөө зогсож байх ёстой”.
“As human beings, our greatness lies not so much in being able to remake the world – that is the myth of the atomic age – as in being able to remake ourselves.”
“Дэлхийг өөрчилөхдөө бус өөрсдийгөө өөрчилөхөд, хүний агуй байдал оршино. – Харин хүний агуй байдал нь дэлхийг өөрчилөхөд оршино гэдэг нь энэ орчин цагийн цөмийн үеийн төөрөлдөл юм.”
2. Control – Хяналт, өөрийгөө залуурдан хөтлөх
3. Forgiveness – Өршөөх чадвар
“The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.”
“Сул дорой хүн хэзээ ч өршөөж чадахгүй. Өршөөх нь хүчтэй хүний төлөв, шинж юм.”
“An eye for eye only ends up making the whole world blind”
“(Цохиулсан) нүдийг нүдээр хариулна гэвэл энэ дэлхийн бүх хүмүүсийг сохроох л хэрэг болно.”
4. Action - Үйлдэл
“An ounce of practice is worth more than tons of preaching.”
“Өчүүхэн үйлдэл нь мянган (сургааль) айлдлаас үнэтэй.”
5. The present moment – Одоо цаг
“I do not want to foresee the future. I am concerned with taking care of the present. God has given me no control over the moment following.”
“Би ирээдүйгээ харахыг хүсдэггүй. Би одоо байгаадаа л санаа тавьдаг. Бурхан надаа ирэх хормыг хянах ямар ч эрх олгоогүй шүү дээ.”
6. Everyone is human – Хүн бүр хүн
“I claim to be a simple individual liable to err like any other fellow mortal. I own, however, that I have humility enough to confess my errors and to retrace my steps.”
“Би бусадтай адил алдаж энддэг энгийн хүн. Гэвч харин надаа алдаагаа хүлээх, цаашид алдаагаа засах төлөв надаа чамлалтгүй байдаг юм.”
“It is unwise to be too sure of one’s own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.”
“Өөрийн ухаантай гэдэгтээ хэт их итгэх нь тийм ухаантай хэрэг биш юм. Хамгийн хүчтэй нь ч суларч, хамгийн ухаантай нь ч энддэг гэдгийг санаж байх нь биднийг сэтгэлгээг эрүүл байлгадаг.”
7. Persist – Тууштай үргэлжлэх
“First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.”
“Эхлээд тэд чамайг үл тооно, дараа нь чамайг шоолно, дараа нь чамтай тэмцэнэ, эцэст нь чи ялах болно.”
8. Goodness – Сайн чанар
“I look only to the good qualities of men. Not being faultless myself, I won’t presume to probe into the faults of others.”
“Би зөвхөн хүний сайн чанаруудыг л харж хайдаг. Өөрөө алдаагүй юм шиг, бусдын алдааруу өндийн хатгахыг би хүсдэггүй.”
“Man becomes great exactly in the degree in which he works for the welfare of his fellow-men.”
“ Хүн бусдынхаа төлөө үйлдэж эхлэх тэрхүү тухайн өнцөгнөөс л чухам агуй болж эхэлдэг.”
“I suppose leadership at one time meant muscles; but today it means getting along with people.”
“Нэг үед хүчтэй булчинтай хүнийг удирдагчаа гэдэг байсан бол өнөө үед хүмүүстэй нийцтэй - бусадтай ойлголцдог хүнийг манлайлагч гэх болж.”
9. Truth - Үнэн
“Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.”
“Баяр бол таны юу бодож, юу хэлж, юу хийж байгаа бүхэн чинь нэгдэн уусахын илрэл юм.”
“Always aim at complete harmony of thought and word and deed. Always aim at purifying your thoughts and everything will be well.”
“Бодол санаа, үг хэл, үйлдэлээ ямагт бүрэн нийцэлд хүргэхийг хичээж бай. Ямагт өөрийн бодлоо ариусгаж байхыг зорьж бай, тэгвэл бүх юм сайн сайхан болно.”
10. Development – Хөгжил, дэвшил
“Constant development is the law of life, and a man who always tries to maintain his dogmas in order to appear consistent drives himself into a false position.”
“Тогтмол хөгжиж дэвших нь бол амьдарлын хууль юм, тэгээд тууштай хувирашгүй харагдах гэж өөрийн төсөөлсөн онолоо ямагт баримтлан/мөрдөх гэж мэрийсэн хүмүүс өөрсдийгөө хуурамч байдалд оруулдаг.”
 |
| Зүүн талаас зогсож буй ШМ-ийн аав |
Сахажа йога-г үндэслэгч Шри Матажи мөн Махатма Гандитай маш ойрхон харилцаатай байсан бөгөөд тэдний бүлгийн ашрамын байранд хамтдаа амьдардаг байсан. Шри Матажийн аав, тэр үеийн дарангуйллын эсрэг тэргүүн сэхээтэн тэмцэгч нарын нэгэн байсан бөгөөд Гандитай нягт холбоотой маш мундаг хүн байсан гэсэн. Ганди Шри Матажийг багаас нь мэддэг байсан ба ер бусын онцгой ухаантай хүүхэд гэдгийг нь ажаад, аливаа асуудлын талаар бяцхан хүүхэдтэй ярилцдаг байсан түүхтэй.
Шри Матажийн аав, нь хааны угсаатай, тэргүүн сэхээтэн, арван хэдэн хэл мэддэг хуульч хүн байсан. Маш шудрага, өгөөмөр, ухаантай хүн байсан талаар их дурсагддаг. Энэтхэгийн тусгаар тогтонсны дараа Ж. Неру-ээс илүү нэр хүндтэй байсан учир, улс төрийн толгойлогч болж төрийн ажилтан болохыг түүнээс хүссэн боловч өөрийн даруу зангийн улмаас эрх мэдэл хөөцөлдөөгүй гэж тэмдэглэгдсэн байдаг.
Махатма Гандийн төгс төгөлдөр Гүрүү-г тодорхойлсон үгнээс нь:
"Зөвхөн атаа чөтөө үгүй нэг нь Бурханы жинхэн сүсэгтэн нь болой,
Хүн болгонд өгөөмрөөр хандагч, хувиа бодох зуршилгүй нэг нь...
Халуун хүйтэнг адилхнаар даадаг...
Жаргал зовлонг ялгаагүй хүлээдэг нь...
Сэтгэлээр үргэлж хангалуун явдаг нь...
Шийдвэрээр хатуу ч, Бурхандаа хүлцэлтэй нь...
Ойлгож уучилах төрөлхийн заншилтай нь...
Юунаас ч үл айх чин зоригтой нь ч
өчүүхэн ч дайралт, гэм хор учруулдаггүй нь...
Зовнил, түгшүүр, дэвжүүн хөөрөл,
аль бүхнээс нь ангижирсан нэг нь...
Үйлдээ чадамгай бүтээл ихтэй ч
ажилдаа хөндөгдөн ядардаггүй нэгэн...
Муу ч, сайн ч, бүтээснийхээ үрэнд
өөрийнхөө гэж эзэмшэн үр дүнд нь автадаггүй...
Найздаа ч дайсандаа ч ижилхэн ханддаг нь....
Хүндлүүлэх, үл хүндлүүлэхийг адилхан үздэг нь...
Магтаалд хөөрдөгүй, муулхад гунигладаггүй...
Ганцаардлын аниргүйн аглагт дурладаг нь...
Бодол санаандаа эмх цэгцтэй нэгэн.
Махатма Ганди
"Йогч хүн нь энэ бүх чадварыг амьдралдаа тусган үзүүлсэн нэгэн бөгөөд,
аймшигт ширүүн шуурганаар нарыг ч харах чадвартай,
үхлийн зовнилыг нүүрлэн, алуурчидтай тулгаран, дайны талбарыг туулахдаа,
ухаанаар сэргэг, тайван тогтуун,
Сэтгэл зүрхэндээ баясах хүчтэй, аянга ч ниргэх нь түүнийг сарниулахааргүй,
туйлын тогтвортой нэгэн бөлгөө..." Шри Матажи Нирмала Деви
